ОН: Привет, чудесно выглядишь! И кого же ищет столь очаровательная девушка на сайте знакомств?
ОНА: Любовника! (Про себя: это такой умный, добрый, красивый и замечательный мужчина, который будет любить меня больше всех на свете! Естественно, он будет водить меня по ресторанам, дарить цветы и подарки, внимательно заглядывать мне в глаза и слушать любой бред, который я буду нести. Он будет решать все проблемы, терпеть мои капризы, возить летом за город, а зимой на Багамы… И конечно, у нас будет регулярный и замечательный секс!..)
ОН: (Класс! Тёлка оголодала и хочет секса!) Встретимся?
ОНА: Конечно! (Интересно, в какой ресторан он меня пригласит? Если в хороший, то, может быть, и соглашусь. А если в какую-нибудь дешёвую кафешку – то на фиг! Или жадный, или нищий. А если в театр? Ммм…или интеллигент, или просто пускает пыль в глаза, хочет выглядеть лучше, чем он есть…
ОН: Ну, чего замолчала-то? Где живёшь? Могу приехать для секса прямо сейчас!
ОНА: (Что? Да!.. Да я!..) Шёл бы ты! Да чтоб тебя! Да чтоб весь твой род! Твою мать! Какие же на «Мамбе» мужики козлы!
ОН: Ты дура, что ли? Сама же написала, что секса хочешь! Какие бабы дуры! А на «Мамбе» особенно!
Вот они - трудности перевода. Каждый слышит то, что хочет слышать.
Женщины давно поняли, что стоит только открыто заявить «ищу мужа», как все мужчины в радиусе ста километров устанавливают мировые рекорды бега по пересеченной местности и чудеса маскировки в условиях, приближённых к боевым. То есть противника можно взять в плен, притупив его бдительность, и лучшее оружие в этом случае - многочисленные эвфемизмы. И если в женском словаре «любовник» - это некий гибрид друга, спонсора и вибратора, то «любовница» в мужском словаре - это «тёлка с квартирой и большими сиськами, к которой можно заскочить в любое удобное для тебя время на пару палок и чашку кофе».
Ещё одно словосочетание, которым легко жонглируют на сайте знакомств, - «серьёзные отношения». Чем «серьёзные отношения» отличаются от отношений «любовников»? Очень просто: для женщины - это любовник (см. выше), за которого она в перспективе собирается выйти замуж. Для мужчины же «серьёзные отношения» - это, чаще всего, любовница (см. выше), которая встречается только с ним одним, а за это он иногда покупает ей новую банку кофе и помнит про её день рождения.*
ОНА: Любовника! (Про себя: это такой умный, добрый, красивый и замечательный мужчина, который будет любить меня больше всех на свете! Естественно, он будет водить меня по ресторанам, дарить цветы и подарки, внимательно заглядывать мне в глаза и слушать любой бред, который я буду нести. Он будет решать все проблемы, терпеть мои капризы, возить летом за город, а зимой на Багамы… И конечно, у нас будет регулярный и замечательный секс!..)
ОН: (Класс! Тёлка оголодала и хочет секса!) Встретимся?
ОНА: Конечно! (Интересно, в какой ресторан он меня пригласит? Если в хороший, то, может быть, и соглашусь. А если в какую-нибудь дешёвую кафешку – то на фиг! Или жадный, или нищий. А если в театр? Ммм…или интеллигент, или просто пускает пыль в глаза, хочет выглядеть лучше, чем он есть…
ОН: Ну, чего замолчала-то? Где живёшь? Могу приехать для секса прямо сейчас!
ОНА: (Что? Да!.. Да я!..) Шёл бы ты! Да чтоб тебя! Да чтоб весь твой род! Твою мать! Какие же на «Мамбе» мужики козлы!
ОН: Ты дура, что ли? Сама же написала, что секса хочешь! Какие бабы дуры! А на «Мамбе» особенно!
Вот они - трудности перевода. Каждый слышит то, что хочет слышать.
Женщины давно поняли, что стоит только открыто заявить «ищу мужа», как все мужчины в радиусе ста километров устанавливают мировые рекорды бега по пересеченной местности и чудеса маскировки в условиях, приближённых к боевым. То есть противника можно взять в плен, притупив его бдительность, и лучшее оружие в этом случае - многочисленные эвфемизмы. И если в женском словаре «любовник» - это некий гибрид друга, спонсора и вибратора, то «любовница» в мужском словаре - это «тёлка с квартирой и большими сиськами, к которой можно заскочить в любое удобное для тебя время на пару палок и чашку кофе».
Ещё одно словосочетание, которым легко жонглируют на сайте знакомств, - «серьёзные отношения». Чем «серьёзные отношения» отличаются от отношений «любовников»? Очень просто: для женщины - это любовник (см. выше), за которого она в перспективе собирается выйти замуж. Для мужчины же «серьёзные отношения» - это, чаще всего, любовница (см. выше), которая встречается только с ним одним, а за это он иногда покупает ей новую банку кофе и помнит про её день рождения.*
Комментариев нет:
Отправить комментарий