В украинский прокат вышел седьмой фильм о приключениях юного волшебника - "Гарри Поттер и дары смерти". Фильм многим не понравился еще с предыдущей серии "Гарри Поттер и Принц-полукровка", на автора книг о чудо-мальчике градом посыпались письма: "Дорогая миссис Роулинг, вмешайтесь, иначе режиссер угробит все, что вы создали!". "Миссис Роулинг! Неужели вам самой нравится смотреть то, что снимает этот Дэвид Йетс?". "Джоан, почему вы доверили свою сказку какому-то клипмейкеру?". От ответа писательница ушла, но пообещала пристальнее следить за тем, что бы Йетс не отступал от сюжета книг, по которым, собственно, снимает. Заключительную, седьмую книжку "Гарри Поттер и дары смерти", самую тяжелую и богатую событиями, даже разбили на две части, чтобы ничего не упустить. Тем не менее после просмотра картины (это только первая часть, которая длится почти три часа) складывается впечатление, будто упустили, причем самое важное. Кино получилось, как говорят в народе, страшне, сумне і політичне. В новой сказке есть все: и кровь, и страх, и смерть, и черные тучи, и политические лозунги... А вот сказки нет.
Заметно порадовала украинская версия фильма "Гарри Поттер и дары смерти". Наконец наши учатся нормально переводить. Цитата "Ні, юний друже, то звичайне падло, яке наділо грязне покривадло..." войдет в историю. А "Де в цій глушині продаються стрази?" до боли знакомо.
Комментариев нет:
Отправить комментарий